Първото споменаване на „Коледа”

26 декември 2017

За първото споменаване на „Коледа”, забелязано в старобългарски ръкопис, съобщи българският учен и епиграф Николай Шаранков във своя фейсбук профил. Изследователят споделя оригиналния текст и превода му на съвременен български език.

Съобщението под публикувана снимка с цитат от ръкописа гласи:

„Първото споменаване на „Коледа” преди 1000 години в Синайския молитвеник – като забранен езически празник на 1 януари, т.е. римската Нова година (януарските календи). Очевидно строгите мерки срещу празника не са подействали.
„Аще к’то въ а’ день идет(ъ) на колѧдѫ енѹарѣ, ѣкоже пръвѣе погани творѣахѫ, в’ лѣт(ъ) да покаетъ сѧ о хлѣб(ѣ) о вод(ѣ).“
„Ако някой ходи на коледа на първия ден през януари, както по-рано правеха езичниците, да се покайва три години на хляб и вода!”

Николай Шаранков преподава класическа филология в СУ „Св. Климент Охридски”.

Публикацията подготви Силвия Аризанова

Снимка: Николай Шаранков