14 непреводими думи, обяснени с илюстрации (част I)

30 май 2015

Преди дни чествахме празника на славянската писменост и култура – 24 май. Безспорно езикът свещен на нашите деди е изключително красив и богат. Но макар да знаем, че с шепа букви можем да кажем всичко, в някои случаи са ни нужни малко повече от тях. А когато думите не стигат, започва да говори изкуството. Мария Тюрина е руски художник-илюстратор и дизайнер, който създава рисунки, описващи онези чужди думи, които липсват в руската, а и в родната ни реч. Поредицата й от илюстрации е наречена „Непреводими думи”, а част от тях ви представяме тук:

1. Cafuné (бразилски; португалски) – актът на нежно прокарване на пръсти през нечия коса (на горната илюстрация). Друг е въпроса как се чувства онзи, който е подложен на подобна „нежност“.

2. Palegg (норвежки) – абсолютно всичко, което може да бъде сложено върху филия хляб. И изядено, предполага се…

3. Gufra (арабски) – количеството вода, което се побира в шепите. Всъщност, звучи много поетично, нали?

4. Baku-shan (японски) – красиво момиче, но само и единствено ако я гледаш в гръб. Е, едва ли би могло да има толкова обиден „комплимент…

5. Schlimazl (идиш) – човек с хронично лош късмет. Казано по нашенски – Марко Тотев.

6. Duende (испански) – мистериозната сила, с която произведение на изкуството те докосва. Можете да пробвате дали има такава „сила“ ако посетите новия „Квадрат 500″, например.

7. Age-Otori (японски) – да изглеждаш по-зле след подстрижка. Не сме запознати с японските псувни, но им сваляме шапка за въображението по отношение на обидните думи…

(следва продължение)

илюстрации: marijatiurina.com