14 непреводими думи, обяснени с илюстрации (част II)

31 май 2015

Безспорен факт е, че българският език е един от най-красивите на този свят. Език свещен на моите деди, но и език, който не винаги може да ни преведе думите от някои чужди езици, не заради беден речник, а просто заради самата особеност на дадените думички. Това, разбира се, важи и за руския, а и за всички останали езици по света. Универсалният език на изкуството, чрез творбите на рускинята Мария Тюрина, обаче намира разрешение на въпроса и ни „превежда“ тези думи чрез илюстрации. Днес продължаваме да ви представяме нейния проект „Непреводими думи“.

8. Kyoikumama (японски) – майка, която постоянно притиска децата си към академични постижения (на горната илюстрация). Всъщност, се сещаме за добре позната родна поговорка, според която „който се учи, той ще сполучи“.

9. L’appel Duvide (френски) – инстинктивният порив да скочиш от високо място. Тук вече се замисляме за учебниците по психиатрия, а вие?

10. Luftmensch (немски) – отнася се за някой, който е мечтател и в буквален превод означава „въздушен човек“. Казано с други думи – „вятър го вее на бял кон“, макар в случая да става въпрос за въздух…

11. Tretar (шведски) – да напълниш втората или третата си чаша с кафе. За сънародниците ни трябва да се измисли дума за четвъртата или петата, не мислите ли?

12. Torchlusspanik (немски) – страхът от намаляващите възможности докато остаряваш. Думата може и да е непозната за българските пенсионери, но състоянието положително им е повече от ясно.

13. Schadenfreude (немски) – усещането на удоволствие, доведено от това да видиш някой в неудобна ситуация. Подобно „удоволствие“ е характерно не само за немците, но поне те си го признават откровено.

14. Tingo (pascuense – местен език на жителите на Великденските острови) – да взимаш неща, които желаеш от дома на приятел като постепенно заемаш всички. Е, какъв приятел е това?

илюстрации: marijatiurina.com